1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:44,838 --> 00:01:47,608
... این هفته منتشر شد
توسط محیط زیست
آژانس حفاظت.

4
00:01:47,641 --> 00:01:50,611
نیروگاه های زغال سنگ سوز
سطوح سمی بیشتری ایجاد می کنند
از جیوه...

5
00:01:50,644 --> 00:01:52,646
از آنچه در ابتدا تصور می شد

6
00:01:52,680 --> 00:01:55,649
یک سخنگوی
برای صنایع سیاره سپاه
ادعا کنید این تاییدیه...

7
00:01:55,683 --> 00:01:58,919
برای تصمیم آنها برای خرید
و غیر زغال‌سوز را ارتقا دهید
نیروگاه های برق ...

8
00:01:58,952 --> 00:02:02,223
در سراسر
آمریکای مرکزی و جنوبی.

9
00:02:02,256 --> 00:02:04,892
ارقام تازه منتشر شده
از ملی
اداره هواشناسی ...

10
00:02:04,925 --> 00:02:07,895
نشان می دهد که این
ملایم ترین زمستان است
در تاریخ آمریکای شمالی

11
00:02:07,928 --> 00:02:11,432
در حالی که در جبهه جهانی،
هر قاره گزارش می دهد
رکوردهای بالا،

12
00:02:11,465 --> 00:02:15,336
با بسیاری از کشورهای آفریقایی
در واقع رنج کشیدن
تلفات ناشی از گرما

13
00:02:15,369 --> 00:02:18,406
سخنگوی صلیب سرخ
بیان کرد که هستند
برنامه ریزی برای ارسال کمک -

14
00:03:15,896 --> 00:03:19,967
هی، فقط
امروز با شش دقیقه تاخیر

15
00:03:20,000 --> 00:03:23,504
اوه، همین
بهترین شخصی جدید

16
00:03:56,904 --> 00:03:59,373
دیر اومدی ادیسون

17
00:03:59,407 --> 00:04:03,877
دوباره مشکل ماشین
چه، نتوانست
شما را از رختخواب بلند کنم؟

18
00:04:06,947 --> 00:04:09,517
این طبقه بندی شده است،
میدونی دیو

19
00:04:09,550 --> 00:04:12,786
ترخیص من است
درست به اندازه شما

20
00:04:12,820 --> 00:04:17,358
اوه خب پس تو
نباید هیچ مشکلی داشته باشد
پاک کردن اتاقکم

21
00:04:17,391 --> 00:04:18,926
خداحافظ

22
00:04:20,894 --> 00:04:22,996
عادی بودن شما
دوباره خودت، دیو؟

23
00:04:23,030 --> 00:04:26,600
جک، چک کن
کانال 12.
چه خبر؟

24
00:04:26,634 --> 00:04:28,602
آن را بررسی کنید.

25
00:04:28,636 --> 00:04:30,971
... برای بازجویی تحت تعقیب است
در ارتباط ...

26
00:04:31,004 --> 00:04:35,809
با تخریب
چند میلیون دلاری
بشقاب ماهواره ای ناسا در آریزونا،

27
00:04:35,843 --> 00:04:39,647
و همچنین در حال حاضر بدنام
U.F.O. فریب پخش
دو ماه پیش

28
00:04:39,680 --> 00:04:44,051
باز هم زین زمیننسکی،
یک بار بسیار مورد احترام
ستاره شناس رادیویی،

29
00:04:44,084 --> 00:04:46,754
که گفته می شود آسیب دیده است
فروپاشی روانی...

30
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
پس از استخدام او
فسخ شد
توسط J.P.L. و ناسا،

31
00:04:49,823 --> 00:04:52,560
فوت کرده است
یک حمله قلبی آشکار ...

32
00:04:52,593 --> 00:04:57,431
در حالی که از مقامات پنهان شده است
در یک روستای دورافتاده اسکیموها
خارج از Saluete، آلاسکا.

33
00:04:57,465 --> 00:05:00,368
ویویان یانیموتو،
اخبار WNN

34
00:05:08,809 --> 00:05:13,046
جک، من واقعا متاسفم.
چیزی هست
من می توانم انجام دهم؟

35
00:05:18,619 --> 00:05:20,788
اوه تقریبا فراموش کردم

36
00:05:20,821 --> 00:05:23,757
آه،
اتاق پست از من پرسید
تا این را به شما بدهم

37
00:05:29,930 --> 00:05:32,099
این چیه؟

38
00:05:34,568 --> 00:05:36,804
نمی دانم. وجود دارد
بدون آدرس برگشت

39
00:05:39,440 --> 00:05:42,009
شاید بمب باشد.
چه کسی تو را دارد
اخیرا عصبانی شده اید؟

40
00:05:42,042 --> 00:05:44,978
چه کسی را عصبانی نکرده است؟

41
00:06:20,481 --> 00:06:22,883
پروفسور،
بگذار کمکت کنم

42
00:06:22,916 --> 00:06:24,785
اوه، ممنون
عزیز من

43
00:06:39,099 --> 00:06:41,935
00 شما اینجاست.

44
00:06:41,969 --> 00:06:45,839
حرفم چی شد؟
همونی که دارم میدم
در جمع آوری کمک های مالی هفته آینده

45
00:06:45,873 --> 00:06:48,476
پروفسور این بسته
برای تو آمد

46
00:06:48,509 --> 00:06:51,479
بله، اما چه شد
با سخنرانی من کار می کنی؟

47
00:06:55,716 --> 00:06:59,419
اوه متشکرم.

48
00:08:00,814 --> 00:08:03,751
تو چی هستی احمق

49
00:08:03,784 --> 00:08:06,153
میتونستم بکشمت

50
00:08:33,213 --> 00:08:37,017
و هنوز مثل ما برفی نداریم
ورود به هفته دوم اسفند

51
00:08:37,050 --> 00:08:40,153
اپراتورهای اسکی در سراسر
آمریکای شمالی...

52
00:08:40,187 --> 00:08:43,891
اعلام می کنند
کل فصل
حذف مجازی

53
00:08:43,924 --> 00:08:46,794
این آخر هفته،
محیط زیست کانادا
میزبانی می کند ...

54
00:08:46,827 --> 00:08:49,963
جهانی بزرگ
کنفرانس در مونترال

55
00:08:49,997 --> 00:08:52,633
بیش از صد
انتظار می رود دانشمندان
برای حضور در این پیگیری ...

56
00:08:52,666 --> 00:08:55,736
تا ژوئن 1988
کنفرانس:

57
00:08:55,769 --> 00:08:59,239
جو در حال تغییر
و مفاهیم
برای امنیت جهانی -

58
00:08:59,272 --> 00:09:02,109
هی، رفیق
داشتم آن را تماشا می کردم.

59
00:09:04,377 --> 00:09:07,114
میترسم ازش پرسیدم
برای تغییر آن

60
00:09:12,319 --> 00:09:16,189
خبر همیشه هست
خیلی افسرده این روزها

61
00:09:16,223 --> 00:09:19,192
به من در مورد آن بگویید.

62
00:09:20,327 --> 00:09:23,263
صحبت کردن
از تجربه شخصی؟

63
00:09:27,701 --> 00:09:29,670
ساندرا ولف.

64
00:09:31,238 --> 00:09:33,774
جک ادیسون

65
00:09:37,277 --> 00:09:39,747
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

66
00:09:39,780 --> 00:09:43,050
نه دقیقا

67
00:09:43,083 --> 00:09:46,687
اوه، ما زندگی می کنیم
در همان ساختمان
من تو را در لابی دیدم

68
00:09:49,657 --> 00:09:53,226
- باورم نمیشه
من هرگز متوجه شما نشدم

69
00:09:53,260 --> 00:09:56,930
خوب، شما معمولا
با عجله زیاد
برای توجه به کسی

70
00:10:00,668 --> 00:10:02,202
پس؟

71
00:10:05,305 --> 00:10:08,776
ام--

72
00:10:08,809 --> 00:10:11,745
کسی، اوه--

73
00:10:11,779 --> 00:10:14,915
یکی از نزدیکان من
دیشب کشته شد

74
00:10:14,948 --> 00:10:17,617
متاسفم

75
00:10:19,152 --> 00:10:21,088
چه اتفاقی افتاد؟

76
00:10:25,993 --> 00:10:28,195
من واقعا نمی دانم.

77
00:10:28,228 --> 00:10:31,732
او در ایالات متحده زندگی می کرد
در، اوه--

78
00:10:31,765 --> 00:10:34,134
در آریزونا

79
00:10:36,403 --> 00:10:38,972
ما صحبت نکرده ایم
در بیش از هفت سال

80
00:10:42,142 --> 00:10:44,978
خب هیچوقت زنگ نزد؟

81
00:10:45,012 --> 00:10:47,748
گاهی اوقات.

82
00:10:47,781 --> 00:10:50,784
شما چطور؟

83
00:10:55,856 --> 00:10:58,025
چرا نه؟

84
00:10:58,058 --> 00:11:01,294
داستان طولانی است.

85
00:11:03,063 --> 00:11:05,365
من شنونده خوبی هستم.

86
00:11:09,870 --> 00:11:11,972
او، اوه...

87
00:11:19,279 --> 00:11:21,214
او برادر من بود.

88
00:11:27,788 --> 00:11:30,257
عیسی مسیح

89
00:11:33,026 --> 00:11:36,129
بیا
من شما را به خانه می برم.

90
00:11:36,163 --> 00:11:39,432
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
من خوبم، باشه؟

91
00:11:39,466 --> 00:11:41,234
خخ

92
00:11:43,971 --> 00:11:46,206
من می خواهم.

93
00:11:46,239 --> 00:11:48,175
واقعا

94
00:15:39,506 --> 00:15:41,975
می آیی
بازگشت به رختخواب؟

95
00:15:43,643 --> 00:15:47,147
اوه، نه من--

96
00:15:47,180 --> 00:15:49,382
باید تمام کنم
خواندن این

97
00:15:52,152 --> 00:15:55,188
شاید باید بروم.
نه، نه، نه، نه.

98
00:15:55,222 --> 00:15:58,458
لطفا ام--

99
00:15:58,491 --> 00:16:01,694
ازت میخوام بمونی

100
00:16:03,163 --> 00:16:05,265
مطمئنی؟

101
00:16:05,298 --> 00:16:10,503
آره آره
ام... من وارد می شوم
فقط در یک ثانیه

102
00:16:12,272 --> 00:16:15,675
- باشه
- باشه

103
00:16:50,710 --> 00:16:52,645
لعنتی!

104
00:17:54,541 --> 00:17:57,210
جک؟

105
00:17:57,244 --> 00:17:59,246
قبلا رفتی؟

106
00:18:26,806 --> 00:18:30,377
کیست؟
تعمیر کابل.

107
00:19:15,555 --> 00:19:19,492
بنابراین، آیا شما آماده هستید
پیش کنفرانس بزرگ
جلسه توجیهی

108
00:19:19,526 --> 00:19:23,263
اوه، اوه، باید بردارم
ماشین من در گاراژ
قبل از بسته شدن

109
00:19:23,296 --> 00:19:25,965
جک، یعنی،
کنفرانس
این آخر هفته است

110
00:19:25,998 --> 00:19:27,967
برای رسیدن به آنجا به ماشین من نیاز دارم،
من نه؟

111
00:19:28,000 --> 00:19:30,370
جک!
بگذار برود، برک.

112
00:19:30,403 --> 00:19:32,672
من نمی توانم صبر کنم
به دکتر بل بگویم
که داره منفجر میشه...

113
00:19:32,705 --> 00:19:34,741
مهمترین
کنفرانس دهه

114
00:19:37,877 --> 00:19:40,747
به اینجا منتقل شدی
مانند، چه، در مورد
دو ماه پیش درسته؟

115
00:19:40,780 --> 00:19:44,251
بیشتر از شش هفته.
از کجا؟

116
00:19:44,284 --> 00:19:46,253
جونو.

117
00:19:46,286 --> 00:19:48,688
آلاسکا؟

118
00:19:48,721 --> 00:19:52,592
آره چرا؟
میبوسی
با دماغت؟

119
00:19:52,625 --> 00:19:55,228
فقط رئیس

120
00:19:55,262 --> 00:19:58,331
بیا

121
00:19:58,365 --> 00:20:02,635
برای من پوشش دهید، می خواهید؟
متوجه شدی

122
00:20:11,444 --> 00:20:14,381
2170 کورمن.
متوجه شدی

123
00:21:23,450 --> 00:21:25,618
جک.

124
00:21:25,652 --> 00:21:28,755
من زین را می شناختم
با شما تماس خواهد گرفت

125
00:21:28,788 --> 00:21:31,691
هنوز به موقع
به چالش کشیده شده، می بینم.

126
00:21:33,460 --> 00:21:36,863
- پروفسور زرکوف
- نلسون، لطفا.

127
00:21:38,565 --> 00:21:41,401
از شنیدن متاسف شدم
در مورد آنچه اتفاق افتاد
به زین

128
00:21:41,434 --> 00:21:43,570
با تشکر

129
00:21:45,137 --> 00:21:48,541
خب... بیا.
بقیه منتظرن

130
00:22:04,524 --> 00:22:06,993
جای خوب
اوه، آره

131
00:22:07,026 --> 00:22:10,129
ورشکست شد
یکی دو سال پیش

132
00:22:10,162 --> 00:22:13,700
بنابراین، چه چیزی
شما تا
بعد از این همه سال؟

133
00:22:13,733 --> 00:22:17,437
هیچ چیز زیادی.
همون جک قدیمی

134
00:22:17,470 --> 00:22:20,707
اوه اینجا کارت من

135
00:22:20,740 --> 00:22:24,411
سعی کنیم حفظ کنیم
این بار در تماس

136
00:22:24,444 --> 00:22:27,714
شما واقعا دوست دارید
کج شدن در آسیاب های بادی،
اینطور نیست، نلسون؟

137
00:22:27,747 --> 00:22:29,682
به همین دلیل من اینجا هستم.

138
00:22:33,453 --> 00:22:36,789
پس این افراد کجا هستند؟
همینجا

139
00:22:54,173 --> 00:22:57,410
این جک است، همه.
برادر زین.

140
00:22:57,444 --> 00:23:02,014
تروور آگیلار.

141
00:23:02,048 --> 00:23:07,053
من با برادرت کار کردم
در رصدخانه گریفیث
قبل از اینکه به آریزونا نقل مکان کند.

142
00:23:07,086 --> 00:23:11,791
من، اوه، تام شیلینگ هستم.
من و زین همکار بودیم
در ناسا

143
00:23:11,824 --> 00:23:15,928
طبق نامه او،
تو تنها کسی هستی که میدونی
این چیز کجاست درسته؟

144
00:23:15,962 --> 00:23:19,666
آره من همه شما را می شناسم
همکاران زین بودند
در یک زمان

145
00:23:19,699 --> 00:23:22,535
اوه، در واقع،
من دانشمند نیستم
من یک خبرنگار هستم

146
00:23:22,569 --> 00:23:24,937
هر چه باشد.

147
00:23:24,971 --> 00:23:29,108
من اینجا هستم فقط برای بدست آوردن
این دستگاه را بدهید و به آن بدهید
شما بچه ها، و بعد من رفتم.

148
00:23:29,141 --> 00:23:33,580
داستان برادرت را پیدا می کنی
از یک تهاجم فرازمینی
باورش سخته؟

149
00:23:33,613 --> 00:23:37,850
چیزی که باورش سخت است
این است که من ایستاده ام
در کمد گوشت...

150
00:23:37,884 --> 00:23:40,787
با یه عالمه غریبه
در نیمه های شب

151
00:23:40,820 --> 00:23:44,591
ظاهرا،
بیگانگان نمی توانند تحمل کنند
اما سرما، درست است؟

152
00:23:44,624 --> 00:23:48,194
خوب، صادقانه با شما،
من هم نمی توانم
آیا به این موضوع ادامه دهیم؟

153
00:23:48,227 --> 00:23:51,564
- جک، به این نیاز خواهی داشت.
- آخرین عضو گروه ما
بالاخره رسیده است

154
00:23:51,598 --> 00:23:54,100
او نتراشیده است
نوع slacker نسل X...

155
00:23:54,133 --> 00:23:58,070
با موهای نامرتب، کراوات گیره دار
و به شدت چروک شده است
ترنچ کت

156
00:23:58,104 --> 00:24:00,740
نگرش او بدبینانه تر است
از بقیه،

157
00:24:00,773 --> 00:24:02,742
نمایش دادن
تقریباً متضاد -

158
00:24:02,775 --> 00:24:05,845
ببخشید خانم

159
00:24:05,878 --> 00:24:09,115
- چیکار میکنی؟
- من یک خبرنگار هستم پس گزارش می دهم.

160
00:24:11,684 --> 00:24:14,887
هیچ ضرری نداره
در یادداشت برداری
همانطور که پیش می رویم

161
00:24:14,921 --> 00:24:17,123
راست میگه
آیا می توانیم راه بیفتیم؟

162
00:24:17,156 --> 00:24:21,528
ما اینجا منتظر بودیم
نیم ساعت
آره، این ایده خوبی است.

163
00:24:25,765 --> 00:24:27,700
من تنها می روم

164
00:24:38,611 --> 00:24:40,747
خوب، نیست
او افسونگر است؟

165
00:24:40,780 --> 00:24:42,949
زیاد نیست
از یک شباهت خانوادگی

166
00:24:42,982 --> 00:24:47,286
در واقع،
آنها برادر ناتنی هستند
روغن و آب.

167
00:24:47,319 --> 00:24:49,956
حدس می زنم به همین دلیل است
زین هرگز به او اشاره نکرد.

168
00:24:49,989 --> 00:24:53,860
اگر او بخشی بود
از شجره نامه من،
من هم کمی هرس می کنم.

169
00:25:48,247 --> 00:25:51,651
چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟

170
00:25:51,684 --> 00:25:54,654
اینو پیچ کن
من میرم بیارمش

171
00:25:54,687 --> 00:25:56,856
من با شما میام

172
00:25:56,889 --> 00:25:59,626
من فکر نمی کنم
باید جدا شویم
تا زمانی که برگردد

173
00:26:55,247 --> 00:26:58,885
شی بیگانه
در شرف فاش شدن است

174
00:27:00,853 --> 00:27:04,924
قطعه اول
مربع شکل است
با جک مرکزی بیرون زده

175
00:27:17,103 --> 00:27:20,272
دوم
هرمی شکل است ...

176
00:27:20,306 --> 00:27:25,111
با یک سوراخ
مرکز در پایین

177
00:27:25,144 --> 00:27:27,246
اکنون در حال اتصال هستیم
دو قطعه

178
00:27:32,384 --> 00:27:36,255
اوه خدای من
چیست؟

179
00:27:38,057 --> 00:27:40,326
این یک بیگانه است
ایستگاه فضایی

180
00:27:40,359 --> 00:27:43,029
چند کاناله
هولوگرافی

181
00:27:43,062 --> 00:27:46,132
واقعیت مجازی
بدون دستکش
یا کلاه ایمنی

182
00:27:48,167 --> 00:27:52,438
پایه باید داشته باشد
لیزر خودش و
یک منبع برق خود مولد

183
00:27:52,471 --> 00:27:55,975
جک، چه عنصری انجام دهد
ما اینجا روی زمین داریم...

184
00:27:56,008 --> 00:27:58,778
که می تواند ایجاد کند
پرتوهای متعدد
نور کاملا منسجم،

185
00:27:58,811 --> 00:28:03,783
آیا این کوچک است،
هنوز می تواند تولید کند
این نوع قدرت؟

186
00:28:05,752 --> 00:28:09,822
- هیچی
- پس حدس می زنم برادرت
بالاخره آنقدر دیوانه نبود

187
00:28:13,392 --> 00:28:16,162
بیا ترور.
همه سردشونه گرفتن.

188
00:28:37,950 --> 00:28:40,820
اوه خدای من
چه بلایی سرش اومده؟

189
00:28:40,853 --> 00:28:45,057
شاید هیپوترمی باشد.
بیایید او را از اینجا بیرون کنیم.
جک! جک، نکن

190
00:29:06,813 --> 00:29:08,314
الان همه بیرون

191
00:29:21,127 --> 00:29:22,962
بیا!
ما باید به او کمک کنیم!

192
00:29:25,898 --> 00:29:27,967
- سلام !

193
00:29:28,000 --> 00:29:31,503
- بیا بلند شو

194
00:31:16,375 --> 00:31:19,078
پروفسور!

195
00:31:25,717 --> 00:31:29,455
در سه!

196
00:31:29,488 --> 00:31:32,491
یک، دو،

197
00:31:32,524 --> 00:31:34,460
سه !

198
00:32:25,477 --> 00:32:26,979
نلسون!

199
00:32:51,337 --> 00:32:53,272
جک!

200
00:34:24,630 --> 00:34:26,865
ماشینت کجاست؟
سوار تاکسی شدم

201
00:34:26,898 --> 00:34:28,634
لعنتی من هم همینطور.

202
00:35:55,821 --> 00:35:57,956
چگونه متوجه شدند
در مورد جلسه؟

203
00:35:57,989 --> 00:36:00,826
اگر بخواهم حدس بزنم،
من می گویم
یکی از شما دنبال شد

204
00:36:03,295 --> 00:36:07,533
- چرا تو نه؟
- زین را نمی شناختم.
حتی هرگز او را ملاقات نکردم.

205
00:36:10,001 --> 00:36:14,373
آرام باش اگر من یک بیگانه بودم،
تو گیر میکردی داخل
آن ابزار خلاء در حال حاضر ...

206
00:36:14,406 --> 00:36:16,542
با سرت
به معنای واقعی کلمه الاغ خود را بالا ببرید

207
00:36:19,010 --> 00:36:23,382
بریجت ریوردان،
خبرنگار تحقیقی
برای نیویورک سنتینل

208
00:36:23,415 --> 00:36:25,451
چرا زین
با شما تماس بگیرم؟

209
00:36:25,484 --> 00:36:28,820
شاید چون من بودم
تنها خبرنگار
که به تماس هایش پاسخ داد...

210
00:36:28,854 --> 00:36:30,922
وقتی تلاش کرد
عمومی شدن

211
00:36:30,956 --> 00:36:33,492
آره ولی تو هنوز
داستانش را چاپ نکرد

212
00:36:33,525 --> 00:36:38,397
تقصیر من نیست که او مرده است،
پس سعی نکن منو زین کنی
با گناه تو

213
00:36:41,500 --> 00:36:44,303
- کجا میری؟
- پلیس

214
00:36:44,336 --> 00:36:47,339
و به آنها بگویید چه؟
بیگانگان به زمین حمله کرده اند؟

215
00:36:47,373 --> 00:36:49,641
آنها فقط به پایان خواهند رسید
دستگیری شما
به عنوان یک دیوانه

216
00:36:49,675 --> 00:36:52,278
دو مرد در آنجا مردند،
عزیزم

217
00:36:52,311 --> 00:36:55,414
که می شود
اثباتش خیلی سخته
بدون اجساد

218
00:36:55,447 --> 00:36:58,650
و چه می شود اگر پلیسی که پیشش بروید
معلوم می شود یکی از آنهاست؟

219
00:36:58,684 --> 00:37:00,719
در نامه زین گفته شد
آنها همه جا هستند

220
00:37:02,788 --> 00:37:05,791
علاوه بر این، من این کار را نکردم
حتی ببینید نلسون مکیده شده است
به آن چیز، شما؟

221
00:37:05,824 --> 00:37:09,661
- نه، نداشتم
در واقع آن را ببینید
-شاید از پنجره بیرون اومده.

222
00:37:09,695 --> 00:37:11,863
من شک دارم.

223
00:37:11,897 --> 00:37:13,865
خب،

224
00:37:13,899 --> 00:37:17,269
اگر بتوانیم بگیریم
این چیز در حال اجرا است،

225
00:37:17,303 --> 00:37:20,406
شاید بتوانیم منفجر کنیم
این داستان کاملا باز است

226
00:37:20,439 --> 00:37:23,742
بله، و شاید
برات پولیتزر بگیر
در همان زمان، درست است؟

227
00:37:23,775 --> 00:37:26,945
نه، ممنون
من احساس نمی کنم
کشتن خودم...

228
00:37:26,978 --> 00:37:30,248
فقط برای اینکه بتوانید دریافت کنید
انحصاری لعنتی شما

229
00:38:34,646 --> 00:38:37,549
هنوز هم می گویم
ما باید به هم بچسبیم

230
00:38:37,583 --> 00:38:41,052
هیچ چیز شخصی نیست،
اما، اوه،

231
00:38:41,086 --> 00:38:42,821
من شما را نمی شناسم.

232
00:38:45,591 --> 00:38:48,126
پس تو چی هستی
قصد انجام دادن

233
00:38:48,159 --> 00:38:51,463
فقط باید بگیرم
پرواز بعدی
به قطب شمال

234
00:38:51,497 --> 00:38:53,865
خوب پرواز خوبی داشته باشید

235
00:38:53,899 --> 00:38:55,634
سلام.

236
00:38:57,803 --> 00:39:01,707
-مراقب باش
-نه مواظب باش
این کاری است که من برای امرار معاش انجام می دهم.

237
00:39:01,740 --> 00:39:05,143
و هر کاری که انجام می دهید،
به خانه نرو

238
00:39:05,176 --> 00:39:08,079
آنها احتمالا
در حال حاضر وجود دارد.

239
00:39:08,113 --> 00:39:11,450
اوه خدای من ساندرا

240
00:39:11,483 --> 00:39:13,619
سازمان بهداشت جهانی ؟

241
00:39:29,735 --> 00:39:31,670
ماشین من لطفا

242
00:39:42,548 --> 00:39:44,483
خیر

243
00:39:46,718 --> 00:39:48,654
خیر

244
00:40:55,654 --> 00:40:58,957
سلام.
به دفتر رسیدی
از پروفسور نلسون زرکوف

245
00:40:58,990 --> 00:41:01,960
میتونی برام پیام بذاری
بعد از بوق

246
00:41:01,993 --> 00:41:05,030
یا اگر فوری است، می توانید
در هتل ریتز به من برسید
در مونترال، کبک

247
00:41:28,854 --> 00:41:32,057
اطلاعات.
بله.
ریتز کارلتون، لطفا.

248
00:41:43,101 --> 00:41:47,238
- سلام
- پروفسور زرکوف

249
00:41:47,272 --> 00:41:52,277
جک. اوه، خدا را شکر.
فکر کردم تو و بریجت
هر دو مرده بودند

250
00:41:52,310 --> 00:41:55,080
آره فکر کردیم
در مورد شما هم همینطور
خوشحالم که حالت خوبه

251
00:41:55,113 --> 00:41:58,550
آره خب
تازه برگشتم اینجا
برای برداشتن مدارک زین

252
00:41:58,584 --> 00:42:00,852
باید راهی پیدا کنیم
برای مبارزه با این موجودات

253
00:42:00,886 --> 00:42:05,023
ببین من فقط زنگ زدم بهت بگم
که آنها فقط جای من را زدند.

254
00:42:05,056 --> 00:42:07,325
من از شهر می روم
من به شما پیشنهاد می کنم همین کار را انجام دهید.

255
00:42:07,358 --> 00:42:10,028
بله، می دانم.
در حال جمع کردن وسایل هستم که داریم صحبت می کنیم.

256
00:42:10,061 --> 00:42:14,833
خوب
اوه، موفق باشید
جک، یک لحظه صبر کن

257
00:42:14,866 --> 00:42:17,168
شما فقط نمی توانید
از این فرار کن

258
00:42:17,202 --> 00:42:20,138
طبق نامه زین،
بیگانگان در حال تولید هستند ...

259
00:42:20,171 --> 00:42:23,709
"گاز گلخانه ای کافی
برای تخریب لایه اوزون ...

260
00:42:23,742 --> 00:42:27,846
و سطح ما را بالا ببریم
دما 12 درجه
در ده سال آینده."

261
00:42:27,879 --> 00:42:31,683
شما هیچ ایده ای دارید که این چیست
یعنی؟
باید بپوشم
ضد آفتاب بالاتر

262
00:42:31,717 --> 00:42:35,587
لعنتی، جک!
به من گوش کن

263
00:42:35,621 --> 00:42:38,924
آینده کل ما
گونه ها، کل سیاره ما،
اینجا در خطر است

264
00:42:38,957 --> 00:42:42,661
- ما باید به مردم هشدار دهیم.
- نلسون، کسی نمی رود
تا باورت کنم

265
00:42:42,694 --> 00:42:44,996
بدون
اثبات عمده

266
00:42:45,030 --> 00:42:47,766
آیا بریجت هنوز دارد؟
دستگاه بیگانه؟

267
00:42:47,799 --> 00:42:50,636
آره ولی بدون
منبع انرژی آن،
بی فایده است

268
00:42:50,669 --> 00:42:53,839
خوب، تمام کاری که می کنیم این است که آن را بدهیم
منبع تغذیه جدید

269
00:42:53,872 --> 00:42:56,742
نلسون، ما نمی دانیم
آن چیز چیست
به همین دلیل زین با ما تماس گرفت.

270
00:42:56,775 --> 00:42:59,745
به این دلیل است
او امیدوار بود که ما بتوانیم
برای فهمیدن آن

271
00:42:59,778 --> 00:43:02,180
- و اگر نتوانیم چه؟
- خب مهم نیست.

272
00:43:02,213 --> 00:43:04,683
اگر بتوانیم بگیریم
دستگاه دوباره کار کند،

273
00:43:04,716 --> 00:43:07,252
این مدرک خواهد بود
فرازمینی
تکنولوژی

274
00:43:07,285 --> 00:43:10,388
شاید صدایم را نمی شنوی
آنها سعی می کنند ما را بکشند.

275
00:43:10,421 --> 00:43:13,258
ما داریم
برای رفتن از اینجا
در حالی که ما هنوز می توانیم

276
00:43:13,291 --> 00:43:17,829
- و در راه شکار شوید
آنها زین را شکار کردند؟
- من نمی دانم.

277
00:43:17,863 --> 00:43:20,632
اگر زین نمی توانست
این موضوع را بفهم
چه شانسی داریم

278
00:43:20,666 --> 00:43:23,902
جک، تو خیلی باهوش تر هستی
از آنچه به خودت می دهی
اعتبار برای.

279
00:43:23,935 --> 00:43:27,673
لطفا،
برای یک بار در زندگیت
با مشکل روبرو می شوند

280
00:43:29,240 --> 00:43:31,710
دیگه ناامیدم نکن

281
00:43:37,415 --> 00:43:42,654
- اجازه نده
برادرت دوباره پایین
- من نمی توانم کفش هایش را پر کنم.

282
00:43:42,688 --> 00:43:46,124
من از شما نمی خواهم.

283
00:43:46,157 --> 00:43:49,661
فکر کنم راهی پیدا کردم
برای دسترسی به آن دستگاه،

284
00:43:49,695 --> 00:43:51,863
اما من نیاز دارم
کمک شما برای انجام آن

285
00:43:55,200 --> 00:43:59,905
- جک
- من آنجا خواهم بود
در ده دقیقه

286
00:43:59,938 --> 00:44:02,974
عالیه
من شما را در لابی ملاقات خواهم کرد.

287
00:44:18,857 --> 00:44:22,260
آه ! آه ! آه !
آه ! آه !

288
00:45:13,044 --> 00:45:16,915
جک؟

289
00:45:16,948 --> 00:45:20,118
جک، تو اونجا هستی؟
ساندرا

290
00:45:26,024 --> 00:45:29,194
سعی کردم زنگ بزنم
اما من نتوانستم
عبور کنید

291
00:45:29,227 --> 00:45:31,396
دلیلش همینه
من دیگه گوشی ندارم

292
00:45:33,164 --> 00:45:37,435
اوه، خدای من، جک.
دزدی شدی؟

293
00:45:37,468 --> 00:45:39,404
و سپس مقداری.

294
00:45:41,172 --> 00:45:44,509
اوه، نه. به من بگو
آن مرد کابلی نبود.

295
00:45:44,542 --> 00:45:46,878
چه کسی کابلی؟

296
00:45:46,912 --> 00:45:49,380
اجازه دادم داخل
قبل از رفتنم

297
00:45:49,414 --> 00:45:52,117
فرم نصب داشت
با امضای شما

298
00:45:52,150 --> 00:45:55,787
حداقل من فکر می کردم
امضای تو بود
اوه احمق!

299
00:45:55,821 --> 00:45:59,290
نه، ببین، من فقط خوشحالم
که صدمه نبینی
خیلی متاسفم جک

300
00:45:59,324 --> 00:46:01,292
اشکالی ندارد.
خیلی متاسفم

301
00:46:01,326 --> 00:46:04,996
ما اینجا امن نیستیم،
پس... بیا بریم.

302
00:46:05,030 --> 00:46:06,464
برگرد

303
00:46:48,539 --> 00:46:53,144
ما باید او را به زیر زمین ببریم
قبل از اینکه دارو از بین برود

304
00:47:07,225 --> 00:47:08,559
برو دنبالش

305
00:47:13,431 --> 00:47:16,067
برای اسکندریه و اتاوا...

306
00:47:16,101 --> 00:47:19,037
اکنون سوار بر مسیر "D."

307
00:47:19,070 --> 00:47:23,408
همه مسافران برای اسکندریه
و اتاوا، لطفا ادامه دهید
به دنبال "D" برای سوار شدن.

308
00:48:10,655 --> 00:48:13,091
هی، مرد!

309
00:48:17,695 --> 00:48:21,632
اتصال Amtrak از نیویورک
اکنون به مسیر "G."

310
00:48:21,666 --> 00:48:26,271
اتصال Amtrak از نیویورک
اکنون به مسیر "G" می رسد.

311
00:48:55,266 --> 00:48:57,969
من ندزدمش
صادقانه! او داد
به من، قسم می خورم!

312
00:48:58,003 --> 00:49:00,205
گفت سرد به نظر می رسیدم!

313
00:50:29,260 --> 00:50:32,530
جک! بیا جک!
برخیز!

314
00:50:34,532 --> 00:50:37,335
سوار ماشین شو

315
00:50:37,368 --> 00:50:41,272
بیا آن را حرکت دهید.
آدیوس، عوضی!

316
00:50:53,851 --> 00:50:56,721
حالت خوبه؟

317
00:50:56,754 --> 00:50:59,357
به من مواد مخدر زدند.

318
00:50:59,390 --> 00:51:02,059
بهت گفتم نه
برای بازگشت به محل خود

319
00:51:05,330 --> 00:51:09,300
- چطوری منو پیدا کردی؟
- من یک خبرنگار هستم، یادته؟

320
00:51:09,334 --> 00:51:11,502
وقتی زین با من تماس گرفت،

321
00:51:11,536 --> 00:51:15,506
همه چیز را کندم
من می توانم در او پیدا کنم، از جمله
دوستان و خانواده اش

322
00:51:15,540 --> 00:51:18,709
تو زندگی من را نجات دادی

323
00:51:18,743 --> 00:51:23,314
آره خب
من تو را نخواستم
بر وجدان من هم

324
00:51:34,425 --> 00:51:36,361
اینجا صبر کن

325
00:51:52,377 --> 00:51:54,512
عصر بخیر قربان

326
00:51:54,545 --> 00:51:57,482
بله، اوه،
پروفسور زرکوف، لطفا.

327
00:51:57,515 --> 00:52:01,519
اوه آیا میدانستید
پروفسور زرکوف؟

328
00:52:01,552 --> 00:52:03,521
آیا او را می شناختم؟

329
00:52:03,554 --> 00:52:06,191
جک!

330
00:52:13,898 --> 00:52:18,236
اون نلسون زرکوفه؟
آره چرا؟
او دوست شما بود؟

331
00:52:18,269 --> 00:52:20,905
آره
چه اتفاقی افتاد؟

332
00:52:20,938 --> 00:52:24,475
حمله قلبی.

333
00:52:35,486 --> 00:52:38,223
شاید آنها نبودند.

334
00:52:38,256 --> 00:52:40,525
شاید واقعا اینطور بود
یک حمله قلبی

335
00:52:40,558 --> 00:52:42,727
شاید الویس
هنوز زنده است...

336
00:52:42,760 --> 00:52:45,496
و کار در استاکی
خارج از آلبوکرکی

337
00:52:47,265 --> 00:52:49,900
پس چرا نشد
مرا می کشند؟

338
00:52:49,934 --> 00:52:53,471
شاید آنها این را می خواستند.
فکر کردند
که تو آن را داشتی

339
00:52:59,310 --> 00:53:03,514
این دوشنبه، سنت مارکو
نیروگاه هسته ای
دوباره آنلاین میشه...

340
00:53:03,548 --> 00:53:07,452
با وجود شکایات
از چندین محلی
گروه های زیست محیطی

341
00:53:07,485 --> 00:53:11,222
یک سخنگوی
برای صنایع سیاره سپاه
این را برای گفتن داشت

342
00:53:11,256 --> 00:53:15,860
انرژی هسته ای به ما اجازه می دهد
برای کاهش وابستگی ما
در مورد سوخت های فسیلی ...

343
00:53:15,893 --> 00:53:20,698
و اجتناب از محیط زیست
آلاینده هایی که باعث می شوند
باران اسیدی و گرم شدن زمین

344
00:53:20,731 --> 00:53:25,270
- خب، می‌توانی آن را به کار بیاوری؟
- من نمی دانم.

345
00:53:25,303 --> 00:53:28,506
... تمیز و
از نظر محیط زیست ایمن
در قرن آینده -

346
00:53:28,539 --> 00:53:31,476
زین تمام مغزها را به دست آورد
در خانواده

347
00:53:32,610 --> 00:53:35,246
من فقط قیافه ها را دیدم.

348
00:53:37,515 --> 00:53:42,420
آیا آن است
چرا اینجا رفتی؟
از زیر سایه اش بیرون بیایی؟

349
00:53:43,788 --> 00:53:45,723
احتمالا.

350
00:53:47,492 --> 00:53:49,794
خیلی احمقانه، نه؟

351
00:53:49,827 --> 00:53:54,865
همه ما انجام می دهیم
چیزهای احمقانه گاهی،
مخصوصا وقتی جوان هستیم

352
00:53:54,899 --> 00:53:57,368
چیکار کردی
این خیلی احمقانه بود؟

353
00:53:57,402 --> 00:53:59,904
من؟ هیچی.
من همیشه درخشان بوده ام

354
00:54:01,672 --> 00:54:03,574
پشیمون نیست؟

355
00:54:05,843 --> 00:54:09,847
زمان هایی هست که فکر می کردم
در مورد ازدواج و بچه ها ...

356
00:54:09,880 --> 00:54:11,949
و یک نرده سفید.

357
00:54:11,982 --> 00:54:16,354
من فکر کردم که به نظر می رسد
مثل حلقه نامزدی

358
00:54:16,387 --> 00:54:18,756
این در دست اشتباه است.

359
00:54:21,025 --> 00:54:24,795
بسیار مراعات.
باید می بودی
یک خبرنگار

360
00:54:24,829 --> 00:54:27,031
درست نشد، ها؟

361
00:54:27,064 --> 00:54:30,000
من، اوه،

362
00:54:30,034 --> 00:54:33,003
تمرین عروسی ام را از دست دادم
کار بر روی
داستانی دیرهنگام

363
00:54:37,408 --> 00:54:39,510
او آن را نشانه ای می دانست
از چیزهای آینده

364
00:54:41,446 --> 00:54:43,814
از دست دادن او.

365
00:54:47,852 --> 00:54:49,787
باشه

366
00:54:52,056 --> 00:54:56,627
- فکر می کنم ایده ای دارم.
- عالیه چیست؟

367
00:55:25,656 --> 00:55:28,125
هنوز هم می گویم
این ایده بدی است

368
00:55:28,158 --> 00:55:31,496
اگر آنها خانه شما را تماشا می کنند،
آنها مشغول تماشای دفتر شما هستند

369
00:55:31,529 --> 00:55:34,532
موضوع این نیست
رفتن سر کار بدون
منبع تغذیه اصلی

370
00:55:34,565 --> 00:55:36,701
ما اینجا امن خواهیم بود

371
00:55:39,670 --> 00:55:42,973
سلام آقا
این موسی در لابی است.

372
00:55:43,007 --> 00:55:46,076
میخواستی بدونی
وقتی آقای ادیسون به اینجا رسید.

373
00:55:53,684 --> 00:55:56,153
صبر کن

374
00:55:56,186 --> 00:55:58,423
این خوب نیست.

375
00:55:58,456 --> 00:56:00,558
جک، کجا هک
شما بوده اید؟

376
00:56:00,591 --> 00:56:03,394
چه جهنمی
در جریان است؟

377
00:56:03,428 --> 00:56:05,863
پلیس در حال پاره شدن است
جدا از دفتر شما
این چیزی است که اتفاق می افتد.

378
00:56:05,896 --> 00:56:07,965
گفتند تو هستی
در حال حاضر در حال فرار

379
00:56:07,998 --> 00:56:10,668
آنها چه هستند
به دنبال
فایل های فوق سری NORAD.

380
00:56:10,701 --> 00:56:13,738
یک دسته کامل از آنها
دانلود شدند
خارج از مین فریم

381
00:56:13,771 --> 00:56:16,073
آنها را ردیابی کردند
به ترمینال شما

382
00:56:18,208 --> 00:56:23,013
- چه کسی ردیابی کرد؟
دیو سایرس؟
- آره آره، من اینطور فکر می کنم.

383
00:56:23,047 --> 00:56:25,716
او یکی از آنهاست.
بیا از اینجا برویم

384
00:56:25,750 --> 00:56:28,519
هیچی نداشتم
برای انجام این کار
ادیسون!

385
00:56:28,553 --> 00:56:30,788
همانجا نگهش دار!
بیا

386
00:56:33,891 --> 00:56:36,627
آنها را متوقف کنید!
بس کن اون مرد!

387
00:56:46,170 --> 00:56:48,739
برگرد برگرد

388
00:57:15,866 --> 00:57:20,204
اینقدر برای طرح "A."
آیا ما یک طرح "ب" داریم؟

389
00:57:20,237 --> 00:57:24,609
اکنون انجام می دهیم.
امیدوارم بهتر باشه
از طرح "A."

390
00:57:29,580 --> 00:57:33,217
واقعا فکر میکنی
این کار خواهد کرد؟
در اینجا شما بروید.

391
00:57:33,250 --> 00:57:37,254
- ممنون
- تام قسمت پایه را گفت
لیزر داخلی داشت

392
00:57:37,287 --> 00:57:42,059
بنابراین اگر به اندازه کافی نور شلیک کنیم
از طریق قسمت هرم،
باید آن را فعال کند.

393
00:57:44,695 --> 00:57:48,799
من خیلی چیزها را پوشش داده ام
حتی از داستان های خطرناک
چند بار تیر خورده،

394
00:57:48,833 --> 00:57:52,703
اما این اولین بار است
من تا حالا اینقدر ترسیده بودم

395
00:57:52,737 --> 00:57:54,772
یا این پارانوئید

396
00:57:54,805 --> 00:57:57,842
این کار خواهد کرد.

397
00:57:57,875 --> 00:58:00,044
من فکر می کنم.

398
00:58:00,077 --> 00:58:03,648
ببخشید قربان
میتونم باهات صحبت کنم
اینجا؟

399
00:58:03,681 --> 00:58:06,717
وای-چی شده؟
آیا نوعی مشکل وجود دارد؟

400
00:58:06,751 --> 00:58:08,819
خوب، کارت شما
رد شده است.

401
00:58:08,853 --> 00:58:11,956
- آیا در مورد آن مطمئنی؟
- دوبار اجرا کردم.

402
00:58:11,989 --> 00:58:15,593
اینجا مال من رو بگیر

403
00:58:15,626 --> 00:58:18,295
متشکرم.

404
00:58:18,328 --> 00:58:22,767
با تشکر
من آن را پس خواهم گرفت
به نوعی

405
00:58:22,800 --> 00:58:25,169
ما کار می کنیم
ترازنامه بعدا

406
00:58:25,202 --> 00:58:27,872
همین الان
بیایید فقط تلاش کنیم
برای زنده ماندن

407
00:58:29,640 --> 00:58:32,042
من هستم، اوه...

408
00:58:32,076 --> 00:58:34,612
متاسفم که بودم
دیشب همچین دیوونه ای

409
00:58:34,645 --> 00:58:37,882
نه حق با تو بود

410
00:58:37,915 --> 00:58:40,284
این داستان است
یک عمر،

411
00:58:40,317 --> 00:58:43,921
و من دروغ می گویم
اگر اعتراف نمی کردم
یک عامل انگیزشی است

412
00:58:43,954 --> 00:58:46,256
آیا این است
نوعی شوخی؟

413
00:58:46,290 --> 00:58:49,760
مال شما اینطور نیست
کار کردن یا
چی؟

414
00:58:49,794 --> 00:58:52,963
چقدر پول نقد
آیا روی خود دارید؟

415
00:58:52,997 --> 00:58:55,165
همه چیز در کیف دیگرم بود،
همونی که از دست دادم

416
00:58:55,199 --> 00:58:57,602
بچه ها میگیرید
چک های شخصی؟

417
00:59:04,642 --> 00:59:06,577
با تشکر

418
00:59:08,045 --> 00:59:10,180
خب حالا چیکار کنیم؟

419
00:59:10,214 --> 00:59:13,183
ما تعطیل می کنیم
همه حساب های شما
قبل از اینکه خیلی دیر شود

420
00:59:13,217 --> 00:59:16,854
کجاست
نزدیکترین شعبه؟
مونترال قدیمی

421
00:59:23,093 --> 00:59:27,064
متاسفم قربان
شما دیگر ندارید
یک حساب کاربری با ما

422
00:59:27,097 --> 00:59:32,169
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

423
00:59:32,202 --> 00:59:35,840
بر این اساس،
همه رو بستی
از حساب های دیروز شما

424
00:59:35,873 --> 00:59:40,044
این اشتباه است،
و من پولم را می خواهم
همین الان

425
00:59:40,077 --> 00:59:42,312
مدیر رو برام بیار

426
00:59:46,216 --> 00:59:48,619
بله، خانم تامپسون؟

427
00:59:54,124 --> 00:59:56,794
ممنون خانم تامپسون.
من از این موضوع مراقبت خواهم کرد.

428
01:00:01,098 --> 01:00:04,034
بله قربان میترسم
خانم تامپسون درست می گوید.

429
01:00:04,068 --> 01:00:07,337
-دیگه نداری
یک حساب کاربری با ما
- بذار یه سوال ازت بپرسم.

430
01:00:07,371 --> 01:00:09,339
چرا ببندم
تمام حساب های من؟

431
01:00:09,373 --> 01:00:12,643
چرا عقب نشینی کنم
بالای 15000 دلار؟

432
01:00:12,677 --> 01:00:14,611
جک.

433
01:00:16,180 --> 01:00:18,849
دوباره چک کنید.
وجود دارد
تا یک اشتباه باشد

434
01:00:21,385 --> 01:00:24,154
دوباره چک کنید.

435
01:00:33,463 --> 01:00:36,233
فقط همین است
همانطور که گفتم بود

436
01:00:36,266 --> 01:00:38,435
لعنت به آن

437
01:00:38,468 --> 01:00:41,238
اگر خطایی وجود داشته باشد،
من پیشنهاد می کنم آن را انجام دهید
با شعبه خودت

438
01:00:41,271 --> 01:00:43,173
این مزخرف است
بیا بریم جک

439
01:00:45,142 --> 01:00:47,111
این مزخرف است

440
01:00:47,144 --> 01:00:50,247
حالا بریم جک
پولم را پس بگیر وگرنه می گیرم
کسب و کار من در جای دیگر

441
01:00:50,280 --> 01:00:54,151
مشتری از دست دادی
تو هم احمق

442
01:00:56,754 --> 01:00:58,823
چه کار کنیم؟
قطعا سریعتر حرکت کردند
از چیزی که انتظار داشتم

443
01:00:58,856 --> 01:01:01,125
اما نگران نباشید. این نیست
اولین باری که این کار را کردم

444
01:01:01,158 --> 01:01:03,127
آره خوب، این است
اولین بار برای من

445
01:01:03,160 --> 01:01:06,030
به کی زنگ میزنی؟

446
01:01:06,063 --> 01:01:09,333
- آس من در سوراخ.

447
01:01:09,366 --> 01:01:13,103
- میز شهری
- هی، رئیس. این من هستم.

448
01:01:13,137 --> 01:01:16,273
بریجت، چه جهنمی
در جریان است؟
کجا بودی؟

449
01:01:16,306 --> 01:01:19,043
- چرا؟ چه خبر؟
- F.B.I. اینجا بود
امروز صبح

450
01:01:19,076 --> 01:01:21,846
گفت که تحت تعقیب هستی
برای جاسوسی

451
01:01:21,879 --> 01:01:26,350
- شما و چند نفر کانادایی
برنامه نویس کامپیوتر
- چی؟

452
01:01:26,383 --> 01:01:29,453
ببین بریگز
چه لعنتی داری
خود را گرفتار کردید؟

453
01:01:29,486 --> 01:01:32,422
اوه، من به شما در مورد
بعدا، و باور کن
ارزش صبر کردن را خواهد داشت

454
01:01:32,456 --> 01:01:34,925
اما در حال حاضر، من به شما نیاز دارم
تا به من مقداری پول بدهند

455
01:01:34,959 --> 01:01:37,895
به هیچ وجه. به هیچ وجه.
نمی توان انجام داد.

456
01:01:37,928 --> 01:01:41,465
اگر در حالی که هستی برایت پول بفرستم
یک فراری، خودم را باز می کنم
و کاغذ...

457
01:01:41,498 --> 01:01:44,001
به کمک کردن
و اتهامات مشارکت

458
01:01:44,034 --> 01:01:48,372
- پس چی به من میگی؟
من خودم هستم؟
- نه! نه، البته نه.

459
01:01:48,405 --> 01:01:50,908
خودت را تحویل بده
خودت را تحویل بده

460
01:01:50,941 --> 01:01:53,510
ما تمام وزن را پرتاب می کنیم
اداره حقوقی
پشت سر شما

461
01:01:53,543 --> 01:01:56,781
ممنون، اما می ترسم این کار را بکنم
در زندان سکته قلبی داشته باشی

462
01:01:56,814 --> 01:02:00,885
باشه، پس ما فقط...
بریجت؟ بریجت؟

463
01:02:04,789 --> 01:02:07,024
او چه گفت؟

464
01:02:07,057 --> 01:02:09,827
من و تو
در برابر جهان

465
01:02:09,860 --> 01:02:13,898
خوب، اگر به همین راحتی بود،
همه خواهند داشت
یک پولیتزر، درست است؟

466
01:02:13,931 --> 01:02:19,236
حالا چی هستن
ما می خواهیم برای پول انجام دهیم؟

467
01:02:19,269 --> 01:02:24,308
گفتی که هست
قطعا در بین
شما و نامزدتان، درست است؟

468
01:02:28,212 --> 01:02:31,048
نظری داری
چقدر این برای من آسیب زا است؟

469
01:02:32,917 --> 01:02:35,285
ساعتم را گرو گذاشتم

470
01:02:38,155 --> 01:02:43,127
این یکسان نیست، جک.
اون ساعت نداشت
هر ارزش احساسی برای شما

471
01:02:43,160 --> 01:02:45,495
ساعت مورد علاقه من بود

472
01:02:45,529 --> 01:02:48,532
آن حلقه خاموش نشده بود
انگشت من در بیش از سه سال

473
01:02:48,565 --> 01:02:51,135
خوب، وقتی همه چیز تمام شد،
من برات یک انگشتر جدید می خرم، باشه؟

474
01:02:51,168 --> 01:02:54,571
اوه، همین است!
قرار بود به اشتراک بگذارم
تخت با تو

475
01:02:54,604 --> 01:02:58,542
اما حالا می توانید بخوابید
الاغت روی زمین!

476
01:02:58,575 --> 01:03:01,946
-چی باعث میشه فکر کنی
تخت را می گیری؟
- زن همیشه تخت را می گیرد.

477
01:03:01,979 --> 01:03:04,849
- میگه کیه؟
- Cosmo.

478
01:03:04,882 --> 01:03:09,553
اوه، آره؟ خوب، من هستم
خودم یک خواننده Omn.

479
01:03:11,989 --> 01:03:14,158
آیا انجام شده است؟

480
01:03:14,191 --> 01:03:19,997
فقط یک راه هست
برای پیدا کردن.

481
01:03:20,030 --> 01:03:23,934
حالا اینها را به خاطر بسپار
لیزرهای مصرفی اینطور نیست
قدرت زیادی تولید کند.

482
01:03:33,177 --> 01:03:36,346
نظری داری
چیکار میکنی

483
01:03:36,380 --> 01:03:41,585
من فکر می کنم، اوه، کشیده می شود
هر نوری که در دسترس باشد،

484
01:03:41,618 --> 01:03:47,524
هزاران نفر را تقویت می کند
گاهی اوقات، به نوعی آن را تبدیل می کند
به سیگنال های الکتریکی ...

485
01:03:47,557 --> 01:03:51,228
که به نوبه خود تولید می کند
این هولوگرام ها و صداها

486
01:03:54,031 --> 01:03:58,135
اساساً این چه چیزی است
یک کامپیوتر مبتنی بر نور است.

487
01:03:58,168 --> 01:04:00,404
از فوتون استفاده می کند
به جای الکترون

488
01:04:00,437 --> 01:04:04,141
پس این خوب است، درست است؟
این یک کامپیوتر است.
شما یک متخصص کامپیوتر هستید.

489
01:04:04,174 --> 01:04:06,476
شاید.

490
01:04:08,678 --> 01:04:11,015
خطوط چرخشی را ببینید
در این بخش؟

491
01:04:11,048 --> 01:04:14,384
آنها هستند
پرتوهای نور متقاطع
که هولوگرام را تشکیل می دهند.

492
01:04:17,421 --> 01:04:21,458
آن بخش کدگذاری شده است،
نور طبیعی نامرئی

493
01:04:21,491 --> 01:04:25,062
خب، چی میگی؟
اطلاعات کدگذاری شده است
در الگوهای تداخل؟

494
01:04:27,464 --> 01:04:30,300
این لعنتی خوب است.

495
01:04:30,334 --> 01:04:33,503
امیدوارم بتوانم آن را رمزگشایی کنم
با تنظیم این

496
01:04:40,244 --> 01:04:43,247
من چیزی نمی بینم.

497
01:04:46,116 --> 01:04:49,119
من، خدا
این است -
این یک نقشه است.

498
01:04:52,957 --> 01:04:54,491
پس کجاست
V.R. ایستگاه فضایی؟

499
01:04:56,526 --> 01:04:58,662
به نظر نمی رسد که ما داریم
قدرت کافی برای ورود به آن

500
01:04:58,695 --> 01:05:00,897
این چیه؟

501
01:05:02,666 --> 01:05:04,701
لیست موجودی؟

502
01:05:04,734 --> 01:05:06,903
آیا می توانید این نقشه را مقیاس بندی کنید؟

503
01:05:16,480 --> 01:05:18,482
این باور نکردنی است.

504
01:05:20,250 --> 01:05:23,520
اوه اینجا
نگاه کن ببین جک

505
01:05:23,553 --> 01:05:26,023
یک نشانگر وجود دارد
در سن مارسول، مکزیک.

506
01:05:26,056 --> 01:05:28,525
این باید باشد
کارخانه ترافورمر
که زین در مورد آن نوشته است.

507
01:05:28,558 --> 01:05:30,694
اینها باید مکان ها باشند
از همه 20 تای آنها

508
01:05:33,130 --> 01:05:36,666
میدونی این چیه؟
یک دستور کار

509
01:05:36,700 --> 01:05:39,436
چی؟
یک دستور کار

510
01:05:39,469 --> 01:05:43,673
یک نقشه، یک تقویم،
یک دفترچه یادداشت، یک لیست موجودی
همه در یک - یک دستور کار.

511
01:05:43,707 --> 01:05:47,644
من خودم یکی دارم یا...
من قبل از آزمایشگاه آزمایش انجام دادم.

512
01:05:50,114 --> 01:05:52,482
اوه لعنتی
یک نشانگر در کبک وجود دارد.

513
01:05:53,750 --> 01:05:56,120
نه، اینطور نیست
هر حسی داشته باشد

514
01:05:56,153 --> 01:05:58,722
یادداشت های زین
گفت آنها فقط هستند
در کشورهای جهان سوم ...

515
01:05:58,755 --> 01:06:01,458
جایی که وجود ندارد
مقررات زیست محیطی

516
01:06:01,491 --> 01:06:04,294
و همچنین گفت
او ممکن است آنها را مجبور کند
تا جدول زمانی خود را بالا ببرند.

517
01:06:04,328 --> 01:06:07,564
حالا می توانید دقیقا مشخص کنید
آن ترافورمر کجاست؟

518
01:06:10,367 --> 01:06:13,137
این چیزا داره داغ میشه

519
01:06:13,170 --> 01:06:15,139
صبر کنید، سعی کنید آن را لمس کنید.

520
01:06:15,172 --> 01:06:17,707
دستور کار؟
نشانگر قرمز.

521
01:06:21,378 --> 01:06:23,647
اوه من چیکار کردم

522
01:06:30,054 --> 01:06:32,689
این چیز فقط
یک صفحه کامپیوتر

523
01:06:32,722 --> 01:06:36,026
انگشت شما کار می کند
درست مثل یک عصا

524
01:06:36,060 --> 01:06:39,263
اوه خدای من

525
01:06:39,296 --> 01:06:42,332
این سنت مارکو است
نیروگاه.

526
01:06:44,534 --> 01:06:49,306
یک فروپاشی قطعا
جدول زمانی آنها را تسریع کنند.
چقدر؟

527
01:06:49,339 --> 01:06:52,642
ابر هسته ای حاصل
تابش می کرد
بیشتر آمریکای شمالی

528
01:06:52,676 --> 01:06:55,712
و آنلاین می شود
در کمتر از دو روز

529
01:07:00,117 --> 01:07:02,452
این چیزا داره داغ میشه
می کشمش
قبل از اینکه باد کند

530
01:07:05,822 --> 01:07:08,458
اوه خدای من
آیا می توانید آن را پس بگیرید؟

531
01:07:08,492 --> 01:07:10,627
این چیز سرخ شده است
لعنتی!

532
01:07:14,198 --> 01:07:18,102
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
نه به تنهایی، نمی توانم.

533
01:07:18,135 --> 01:07:21,771
هیچ نظری ندارم
من با این چیزها چه کار می کنم

534
01:07:21,805 --> 01:07:26,776
میدونی داریم حرف میزنیم
در مورد بیگانگان اینجا
فناوری فرازمینی

535
01:07:26,810 --> 01:07:29,613
من و تو قرار نیست
بتواند جلوی آنها را بگیرد.

536
01:07:29,646 --> 01:07:32,416
انتخاب عاقلانه
بدست آوردن خواهد بود
جهنم از اینجا...

537
01:07:32,449 --> 01:07:34,418
در حالی که ما هستیم
هنوز نفس می کشد

538
01:07:42,426 --> 01:07:44,394
هی، زندگی اینطور نیست
یک ورزش تماشاچی

539
01:07:44,428 --> 01:07:46,596
تو هم مثل من میدونی

540
01:07:46,630 --> 01:07:51,335
اگر لایه اوزون را از بین ببرند
هیچ جای امنی وجود نخواهد داشت
رها شد تا پنهان شود،

541
01:07:51,368 --> 01:07:53,803
از جمله قطب شمال.

542
01:08:01,845 --> 01:08:06,216
آیا می توانم تخت را داشته باشم؟

543
01:08:06,250 --> 01:08:08,618
من آن را به اشتراک می گذارم
با شما

544
01:08:31,941 --> 01:08:34,311
بریجت

545
01:09:00,670 --> 01:09:05,842
شما آنجا هستید.
فهمیدم چه کسی می تواند به ما کمک کند
با دستور کار کوچک ما

546
01:09:05,875 --> 01:09:09,379
سازمان بهداشت جهانی ؟
صد دانشمند
از سراسر جهان

547
01:09:09,413 --> 01:09:11,948
محیط زیست
کنوانسیون کانادا؟

548
01:09:11,981 --> 01:09:16,320
آنها در حال برگزاری یک سمپوزیوم بزرگ هستند
در دانشگاه مکنزی کینگ
امروز صبح

549
01:09:16,353 --> 01:09:18,622
نه. ما نیاز داریم
برخی از I.D. برای ورود به آنجا

550
01:09:20,924 --> 01:09:23,427
سپاه مطبوعات
بدون آن از خانه خارج نشوید.

551
01:09:30,334 --> 01:09:32,836
بیا بریم!

552
01:09:32,869 --> 01:09:36,773
اوه، میتونم بذارم
شلوار من؟

553
01:09:36,806 --> 01:09:40,377
از ازن ما محافظت کنید!

554
01:09:41,345 --> 01:09:43,447
به سیاره احترام بگذارید!

555
01:09:56,460 --> 01:09:58,928
نگهبان نیویورک.
این عکاس من است.

556
01:09:58,962 --> 01:10:00,964
باشه

557
01:10:05,269 --> 01:10:08,238
باشه ما میخوایم
سالن اصلی
ما A.V. غرفه

558
01:10:08,272 --> 01:10:11,007
رفیق من برک
ارائه را اجرا می کند.

559
01:10:11,040 --> 01:10:14,578
اوه، ببخشید
میدونی کجا
غرفه سمعی و بصری است؟

560
01:10:14,611 --> 01:10:16,913
من خوشحال خواهم شد
برای نشان دادن شما آقا
از این طریق.

561
01:10:16,946 --> 01:10:18,848
خیلی ممنون.

562
01:10:34,398 --> 01:10:36,533
امنیت را به من بده

563
01:10:36,566 --> 01:10:38,702
وجود خواهد داشت
تشدید کننده باشد...

564
01:10:38,735 --> 01:10:44,574
در چنین بلایای طبیعی
بی سابقه
در تاریخ بشر...

565
01:10:44,608 --> 01:10:49,846
اگر میانگین دمای جهان
به افزایش خود ادامه می دهد
با نرخ فعلی

566
01:10:51,815 --> 01:10:55,018
با کلاهک های یخی قطبی--

567
01:10:55,051 --> 01:10:59,356
- هی رفیق
دیر کردم؟
- دیوونه شدی؟

568
01:10:59,389 --> 01:11:01,725
از نظر بالینی
من نیاز به لطف دارم

569
01:11:04,594 --> 01:11:06,963
باشه بچه ها با تشکر
من می توانم آن را از اینجا بگیرم.

570
01:11:15,772 --> 01:11:17,741
این است.

571
01:11:18,975 --> 01:11:21,545
جک، چه جهنمی
اینجا کار میکنی؟

572
01:11:21,578 --> 01:11:25,749
اگر کسی
شما را شناخت؟
میخوای اخراج بشم؟

573
01:11:25,782 --> 01:11:29,986
من به تو نیاز دارم که بدوی
این از طریق این
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

574
01:11:30,019 --> 01:11:33,289
- حتی نیست
هنوز وصل شده
- برک

575
01:11:34,624 --> 01:11:39,896
من-نمیدونم
شاید. چرا؟

576
01:11:39,929 --> 01:11:42,599
اون چیه؟

577
01:11:42,632 --> 01:11:45,502
این یک نمایش دهنده واقعی است.

578
01:11:49,439 --> 01:11:52,909
شما وارد اتاق کنفرانس شوید،
تو پاسیو بگیر ....

579
01:11:52,942 --> 01:11:54,778
و من میگیرم
سالن اصلی

580
01:11:58,815 --> 01:12:04,754
با کلاهک های یخی قطبی
و منجمد دائمی
ادامه ذوب شدن،

581
01:12:04,788 --> 01:12:08,458
سیل بیشتر خواهد بود
در شهرهای ساحلی

582
01:12:08,492 --> 01:12:12,996
پایه های ناپایدار تر
برای جاده ها، ساختمان ها ...

583
01:12:13,029 --> 01:12:15,365
و برای خطوط لوله

584
01:12:17,066 --> 01:12:20,770
گرم شدن کره زمین
نیز ادامه خواهد داشت
باعث خشکسالی بیشتر شود

585
01:12:20,804 --> 01:12:24,808
بیابان های بیشتر
و گرسنگی بیشتر

586
01:12:27,043 --> 01:12:31,681
ما نمایندگان
از صنعت،

587
01:12:31,715 --> 01:12:34,384
دولت
و دانشگاه...

588
01:12:34,418 --> 01:12:37,053
یک چالش بزرگ داشته باشید
قبل از ما

589
01:12:37,086 --> 01:12:40,557
شاید بزرگترین
چالش در تاریخ بشر

590
01:12:43,427 --> 01:12:47,964
- حالت چطوره؟
- خانه کامل

591
01:12:47,997 --> 01:12:50,934
عالی

592
01:12:50,967 --> 01:12:53,570
باشه
بیایید این را گرم کنیم.

593
01:12:53,603 --> 01:12:55,872
ما باید آن را تراز کنیم
به صفحه نمایش

594
01:12:55,905 --> 01:12:58,475
کل اتاق
صفحه نمایش است

595
01:12:58,508 --> 01:13:01,110
من باید آن را ببندم
قبل از اینکه بتوانم این را روشن کنم

596
01:13:03,947 --> 01:13:06,883
لعنتی!

597
01:13:06,916 --> 01:13:09,919
برای چه مدت؟
دقیقه یا بیشتر.

598
01:13:09,953 --> 01:13:12,856
این مدت طولانی است
برای نگه داشتن همه
انتظار در تاریکی

599
01:13:15,592 --> 01:13:17,561
بیایید آن را انجام دهیم.

600
01:13:17,594 --> 01:13:19,763
باید اجرا کنیم...

601
01:13:19,796 --> 01:13:25,134
محیط زیست
توصیه های انجام شده
در طول چند دهه گذشته،

602
01:13:25,168 --> 01:13:29,839
یا آب و هوای جدید
در نهایت باعث ما خواهد شد
به عنوان یک گونه از بین برود.

603
01:13:32,876 --> 01:13:38,615
به همین دلیل است
من معتقدم که -

604
01:13:38,648 --> 01:13:40,917
بیایید بچه ها
عجله کن

605
01:13:40,950 --> 01:13:43,086
فقط دارم حرکت میکنم
تا جایی که می توانم سریع

606
01:13:43,119 --> 01:13:45,855
چرا نگه نمیداری
یک گوش از در

607
01:13:50,527 --> 01:13:55,732
به نظر می رسد داریم تجربه می کنیم
برخی از مشکلات فنی

608
01:13:55,765 --> 01:14:00,637
لطفا صبور باشید
مطمئنم آنها را خواهیم داشت
در کمترین زمان اصلاح شد

609
01:14:10,079 --> 01:14:12,248
کسی می آید

610
01:14:12,281 --> 01:14:16,486
بیا، برک.
زمان ما در حال اتمام است.
عجله نکن جک

611
01:14:16,520 --> 01:14:18,888
تو آماده شو
برای روشن کردن مجدد برق

612
01:14:27,096 --> 01:14:29,833
چه خبره لعنتی؟
برویم

613
01:14:29,866 --> 01:14:32,936
- فقط چند ثانیه دیگر.
- انجامش بده

614
01:14:35,705 --> 01:14:38,274
سلام ادیسون

615
01:14:38,307 --> 01:14:41,110
هیچ چیز احمقانه ای رو امتحان نکن

616
01:14:43,580 --> 01:14:47,884
من مردها دارم
در سراسر ساختمان

617
01:14:55,692 --> 01:14:57,694
عیسی مسیح!

618
01:14:59,796 --> 01:15:02,832
- تو اونو کشتي
- نه، نداشتم. شما انجام دادید.

619
01:15:02,866 --> 01:15:05,001
یکی کمک کنه!
لطفا کمکم کنید!
او یک دیوانه است!

620
01:15:05,034 --> 01:15:07,103
او قصد کشتن من را دارد!
برو!

621
01:15:45,942 --> 01:15:47,877
خس

622
01:15:54,818 --> 01:15:57,621
من ماشین را می گیرم. حرکت کنید.

623
01:16:21,210 --> 01:16:23,913
اوه، نه!

624
01:16:47,236 --> 01:16:50,106
ما آنها را از دست دادیم.
مطمئنی؟

625
01:16:50,139 --> 01:16:53,977
آره آنها رفته اند.
قبلش کم کن
ما کشیده می شویم

626
01:16:57,046 --> 01:17:01,150
خدای من فقط او را کشت.
فقط او را هل داد
لیوان انگار هیچی نبود

627
01:17:01,184 --> 01:17:03,119
من نمی توانم باور کنم
اون پسر عوضی
یکی از آنهاست.

628
01:17:03,152 --> 01:17:06,222
برک بیگانه است.
دیو انسان بود.

629
01:17:06,255 --> 01:17:08,291
او یک احمق بود،
اما او یک انسان بود.

630
01:17:08,324 --> 01:17:13,196
تقریباً وقت ما تمام شده است.
آن نیروگاه آنلاین می شود
فردا صبح

631
01:17:13,229 --> 01:17:17,166
- باید دستمان را بگیریم
روی لیزر صنعتی
- اما چطور؟

632
01:17:17,200 --> 01:17:19,969
نه چگونه. کجا.

633
01:17:20,003 --> 01:17:22,906
چی؟
باورم نمیشه که نکردم
از قبل به این فکر کن

634
01:17:22,939 --> 01:17:25,041
- دانشکده پلی تکنیک.
- چی؟

635
01:17:25,074 --> 01:17:28,077
L'Ecole Poly Tech.
لیزر صنعتی دارند
بالا wazoo

636
01:17:28,111 --> 01:17:32,081
- بیا بریم
- اما آنها بسته اند
برای تعطیلات ترم

637
01:17:32,115 --> 01:17:34,951
پس ایجاب می کند
کمی B و E.

638
01:17:37,020 --> 01:17:42,025
- شکستن و ورود.
- درسته، بریجت.
این یک ایده عالی است.

639
01:17:42,058 --> 01:17:46,362
- ممنون، اما نه ممنون.
- ما قبلا تحت تعقیب هستیم
برای جاسوسی و قتل

640
01:17:46,395 --> 01:17:50,800
دزدی دقیقاً نیست
رفتن به لکه دار شدن
شهرت ما

641
01:17:58,041 --> 01:17:59,876
تو خوبی؟
من اینطور فکر می کنم.

642
01:17:59,909 --> 01:18:01,878
چه اتفاقی افتاد؟

643
01:18:08,384 --> 01:18:11,154
اوه لعنتی!
بیا! برو!

644
01:18:31,274 --> 01:18:33,209
بیا، بیا،
بیا، بیا

645
01:19:25,962 --> 01:19:28,297
به آنجا بپیچید!

646
01:19:50,887 --> 01:19:52,455
بیا

647
01:21:26,649 --> 01:21:30,519
کد شش، خیابان شمالی 105، 52.

648
01:21:46,102 --> 01:21:48,371
پسر عوضی!

649
01:21:48,404 --> 01:21:51,474
مطمئنی میدونی
چیکار میکنی

650
01:21:51,507 --> 01:21:54,243
خفه شو و
نگاه کن

651
01:21:59,182 --> 01:22:01,284
داشتی میگفتی؟

652
01:22:10,559 --> 01:22:13,562
بنابراین این است
یک لیزر صنعتی، نه؟

653
01:22:13,596 --> 01:22:18,134
- هوم این نیست
چیزی که انتظار داشتم
- چه انتظاری داشتی؟

654
01:22:18,167 --> 01:22:21,404
من نمی دانم.
تفنگ OL'ray بزرگ.

655
01:22:26,242 --> 01:22:30,713
و نور می درخشد
از طریق این سوراخ اینجا؟
بریجت، آن را زمین بگذار.

656
01:22:30,746 --> 01:22:36,385
گوش کن
به چیزی دست نزن، باشه؟

657
01:22:36,419 --> 01:22:40,523
انگشتان ضربدری؟

658
01:22:44,060 --> 01:22:46,595
اینجا هیچی نمیشه

659
01:22:58,341 --> 01:23:00,276
آنها به آن دسترسی پیدا کرده اند.

660
01:23:07,450 --> 01:23:09,518
این باور نکردنی است.

661
01:23:11,520 --> 01:23:15,591
- به جزئیات نگاه کن

662
01:23:15,624 --> 01:23:19,195
خوشحالم که دوستش داری چون
ما نمی توانیم از اینجا برویم
همه درها قفل هستند.

663
01:23:22,398 --> 01:23:26,402
دلیلش همینه
آنها درها نیستند
آنها پنجره هستند

664
01:23:31,707 --> 01:23:34,677
ببینید. قفل شده است.

665
01:23:38,581 --> 01:23:42,051
آن را بررسی کنید.
ما الان در چمن من هستیم

666
01:23:49,358 --> 01:23:51,527
اوه

667
01:23:51,560 --> 01:23:54,730
باحال بود
ترسناک اما باحال

668
01:23:57,133 --> 01:24:02,138
- چطور این کار را کردی؟
- این است، اوه - این فقط است
یک نقشه کامپیوتری سه بعدی

669
01:24:02,171 --> 01:24:05,741
مثل این است که املاک استفاده می کنند. بده
یک مشتری یک تور از خانه
بدون بردن آنها به آنجا

670
01:24:05,774 --> 01:24:10,113
آره شاید اینطور باشه ولی تو
هنوز آن را روی صفحه نمایش مشاهده کنید
جلوی یک کیبورد

671
01:24:10,146 --> 01:24:13,082
خوب، اعطا شد،
کمی است
پیچیده تر

672
01:24:14,650 --> 01:24:16,652
اصل
هنوز هم همان است

673
01:24:26,629 --> 01:24:29,532
به سمت شرق ادامه دهید.
من تقریبا آنها را دارم
موقعیت مثلثی

674
01:24:52,155 --> 01:24:56,292
خب حالا کجا
جهنم ما هستیم؟
بازگشت به زمین.

675
01:24:56,325 --> 01:24:58,794
یا در واقع،
زیر آن
چرا؟

676
01:24:58,827 --> 01:25:03,566
وقتی آن دو بیگانه مرا گرفتند،
شنیدم که می‌گویند بودند
مرا به زیر زمین می برد

677
01:25:03,599 --> 01:25:06,802
این باید باشد
ایستگاه ترافورمر زیر
نیروگاه هسته ای سنت مارکو

678
01:25:06,835 --> 01:25:09,172
بنابراین، چه هستند
ما اینجا انجام می دهیم؟

679
01:25:09,205 --> 01:25:12,775
به دنبال نقاط ضعف،
هر چیزی که خواهد شد
آن را ببند

680
01:25:12,808 --> 01:25:16,479
اون چیه؟

681
01:25:16,512 --> 01:25:19,315
فقط وجود دارد
یک راه برای پیدا کردن

682
01:25:40,903 --> 01:25:43,272
لعنت مقدس

683
01:25:55,751 --> 01:25:58,454
این باید اسلحه خانه باشد.

684
01:26:13,469 --> 01:26:17,506
اوه خدای من
میلیون ها نفر از آنها وجود دارد.

685
01:26:39,528 --> 01:26:42,265
این چیزی نیست.
به این نگاه کن

686
01:26:44,400 --> 01:26:46,402
مادر مقدس.

687
01:27:03,752 --> 01:27:08,424
چیکار میکنی؟
من یک ایده دارم.

688
01:27:12,628 --> 01:27:15,931
اون چیه؟
من فکر می کنم این است
یک تایمر مسلح کردن

689
01:27:15,964 --> 01:27:17,966
چی؟

690
01:27:28,377 --> 01:27:31,947
برو شمال در
تقاطع بعدی

691
01:27:36,652 --> 01:27:41,357
نظری داری
چیکار میکنی

692
01:27:41,390 --> 01:27:45,328
اگر اشتباه نکنم،
این دستور کار آنهاست
نسخه پی سی،

693
01:27:45,361 --> 01:27:48,364
کدام رابط ها
با مین فریم خود
از طریق نوعی آپلینک

694
01:27:48,397 --> 01:27:51,667
اوه--
چرا نگفتی
در وهله اول؟

695
01:27:51,700 --> 01:27:54,002
این به من احساس می کند
خیلی بهتر

696
01:27:54,036 --> 01:27:57,573
با همه زنگ ها و سوت هایش،
این فقط یک برنامه کامپیوتری است.

697
01:27:57,606 --> 01:28:00,876
و من هنوز یکی را ندیده ام
که نتونستم کرک کنم

698
01:28:00,909 --> 01:28:05,548
اینجا همه چیز را مطمئنی
در دستور کار یک همتا دارد
در دنیای واقعی؟

699
01:28:05,581 --> 01:28:08,484
مجبور است. در غیر این صورت،
بی فایده خواهد بود
به عنوان لیست موجودی

700
01:28:57,400 --> 01:28:59,668
که باید آن را انجام دهد.

701
01:29:00,936 --> 01:29:03,372
بیا

702
01:29:18,954 --> 01:29:21,757
پس چقدر وقت داریم
قبل از اینکه این خاموش شود؟

703
01:29:21,790 --> 01:29:24,793
مطمئن نیستم.
اما من فکر می کنم که خواهد شد
ظرف یک ساعت آینده

704
01:29:24,827 --> 01:29:27,496
من می دانم که من متخصص نیستم،
اما اگر این لینک بالا باشد
به مین فریم آنها،

705
01:29:27,530 --> 01:29:30,833
آیا آنها نمی توانند ما را حل کنند
در حالی که ما اینجا هستیم؟

706
01:29:30,866 --> 01:29:32,835
من این کار را نکردم
حتی به آن فکر کنید

707
01:29:37,072 --> 01:29:38,941
برو!

708
01:29:50,185 --> 01:29:52,621
صبر کن

709
01:29:57,693 --> 01:30:00,028
سلام جک
حالش چطوره؟

710
01:30:01,497 --> 01:30:03,165
برک.

711
01:30:19,982 --> 01:30:21,917
واقعا یکی از آنها، ها؟

712
01:30:24,520 --> 01:30:29,558
- نه چندان احمقانه
همانطور که او به نظر می رسد، او است؟
- نه کاملا.

713
01:30:29,592 --> 01:30:32,861
سلام. تو خوبی؟

714
01:30:33,929 --> 01:30:37,132
آره شما هستید؟

715
01:30:43,772 --> 01:30:47,543
- چی شد؟
- اوه، ما شما را تعطیل کردیم.

716
01:30:47,576 --> 01:30:51,213
در حالی که شما برنامه را حذف کردید
هنوز داخل بودند بسته ها
کاملا ضربه ای است، اینطور نیست؟

717
01:30:55,250 --> 01:30:58,954
- ما هنوز در مدرسه هستیم؟
- ما در نیروگاه هستیم.

718
01:30:58,987 --> 01:31:01,957
- تا کی؟
- حدود یک ساعت

719
01:31:03,225 --> 01:31:06,228
باشه ما همه هستیم
در همان صفحه

720
01:31:06,261 --> 01:31:10,533
ما باید بدانیم چه کسی دیگر
با کی صحبت کردی
شما دستگاه را به

721
01:31:15,137 --> 01:31:16,972
آنها را متقاعد کنید.

722
01:31:18,173 --> 01:31:20,543
سلام !

723
01:31:20,576 --> 01:31:24,012
بشین یا همکار من
گردنش را خواهد شکست
همین الان

724
01:31:24,046 --> 01:31:26,081
بشین بریجت

725
01:31:31,920 --> 01:31:34,557
خیلی بهتره

726
01:31:34,590 --> 01:31:38,561
بیا جک
کی بهت نشون داد
چگونه به دستگاه دسترسی داشته باشیم؟

727
01:31:38,594 --> 01:31:40,963
من خودم متوجه شدم

728
01:31:40,996 --> 01:31:44,667
یادت میره که من کار کردم
در سال گذشته کنار شما؟

729
01:31:44,700 --> 01:31:48,103
بیایید با آن روبرو شویم، جک.
تو زین نیستی

730
01:31:48,136 --> 01:31:51,974
شما ابتکار عمل ندارید
یا هوش داشتن
خودت فهمیدی

731
01:32:04,286 --> 01:32:07,723
حالا، من می روم
تا یک بار دیگر از شما بپرسم

732
01:32:07,756 --> 01:32:11,126
با کی صحبت کردی...

733
01:32:13,328 --> 01:32:17,866
- اون چی بود؟
-زلزله؟

734
01:32:22,838 --> 01:32:24,840
این بود
بدون زلزله

735
01:32:35,818 --> 01:32:38,987
آه !

736
01:32:39,021 --> 01:32:41,123
آها!

737
01:32:55,938 --> 01:32:58,006
ووتن،
خاموشی اضطراری! حالا!

738
01:33:16,659 --> 01:33:18,326
برو! بیا!

739
01:34:24,192 --> 01:34:28,163
ما باید
برو اونجا !
برو پایین!

740
01:34:44,379 --> 01:34:46,114
گیر کرده است!

741
01:34:49,284 --> 01:34:51,186
قفلش کرد
از آن طرف!

742
01:35:06,802 --> 01:35:09,404
چیکار میکنی؟

743
01:35:09,437 --> 01:35:13,909
-میسازم
یک آتش سوزی!
- چی؟

744
01:35:17,079 --> 01:35:19,047
- جک!

745
01:35:53,381 --> 01:35:56,251
جک!

746
01:36:04,526 --> 01:36:08,096
جک!

747
01:37:05,187 --> 01:37:08,423
حدس بزن اون بود
اشتباه در مورد شما

748
01:37:08,456 --> 01:37:11,293
حدس بزن تو بودی
اشتباه در مورد خود

749
01:37:32,480 --> 01:37:36,318
خدایا دیگه نه
شکستن آتش باید
موقت بوده اند.

750
01:38:41,316 --> 01:38:43,618
من تو را دست کم گرفتم، جک،

751
01:38:43,651 --> 01:38:48,623
اما... تو ما را متوقف نکردی،
فقط ما را به تاخیر انداخت

752
01:38:48,656 --> 01:38:53,295
و بدون دستگاه،
شما حتی ندارید
هر مدرکی دال بر وجود ما

753
01:38:53,328 --> 01:38:55,697
هیچ کس شما را باور نخواهد کرد.

754
01:38:57,499 --> 01:38:59,968
برخی خواهند شد.

755
01:39:00,002 --> 01:39:02,971
شاید نه همه،

756
01:39:03,005 --> 01:39:04,939
اما برخی

757
01:39:20,555 --> 01:39:24,126
روزنامه نگار و نویسنده
بریجیت ریوردان
هنوز در انزوا است،

758
01:39:24,159 --> 01:39:26,461
حتی اگر رمان او،
دستور کار بیگانه،
در صدر قرار گرفته است...

759
01:39:26,494 --> 01:39:29,998
هر دو نمودار علمی تخیلی
و نیویورک تایمز
لیست پرفروش ترین ...

760
01:39:30,032 --> 01:39:32,200
برای بیش از دو ماه

761
01:39:32,234 --> 01:39:37,339
در پیشگفتار خود، نویسنده
ادعا می کند که رمان او
یک اثر داستانی نیست،

762
01:39:37,372 --> 01:39:40,208
اما یک گزارش واقعی
از حادثه دلخراش ...

763
01:39:40,242 --> 01:39:43,478
در هسته ای سنت مارکو
نیروگاه زمستان گذشته

764
01:39:43,511 --> 01:39:48,116
نمایندگان
از شرکت Planet Corps Industries
برای اظهار نظر در دسترس نبودند.

765
01:39:51,386 --> 01:39:54,389
نگاه کن
برف شروع به باریدن کرده است.

766
01:39:56,791 --> 01:39:59,527
آن را نخواهد داشت
هر راه دیگری

767
01:40:21,349 --> 01:40:25,687
زیرنویس بسته توسط
Captions, Inc. لس آنجلس